Ultimo aggiornamento il 7 Giugno 2024 by Giordana Bellante
Contesto: La serie tv turca Gülcemal, conosciuta in Italia come La Rosa della Vendetta, presenta differenze significative tra la versione originale e quella trasmessa nel nostro Paese, a partire dal titolo e dal numero di puntate.
Gülcemal e La Rosa della Vendetta, due nomi per una sola serie
La serie tv turca Gülcemal ha un titolo italiano che ne traduce liberamente il significato: La Rosa della Vendetta. Tuttavia, il nome originale della serie ha un significato diverso e si riferisce al protagonista della storia. Gülcemal, infatti, è il nome del personaggio principale, abbandonato dalla madre da bambino e in cerca di vendetta. Il suo nome si può tradurre in italiano con “volto dall’incarnato roseo”, un significato che si discosta notevolmente dal titolo scelto per la versione italiana.
Ma le differenze tra la versione turca e quella italiana non si limitano al titolo. Anche il numero di puntate varia notevolmente. In Turchia, la serie è composta da tredici puntate, ognuna delle quali dura 130 minuti, una durata piuttosto insolita per gli standard televisivi italiani.
La Rosa della Vendetta in Italia: 39 episodi da 40-45 minuti ciascuno
La versione italiana de La Rosa della Vendetta presenta una suddivisione degli episodi diversa rispetto a quella originale turca. In Italia, infatti, ogni episodio ha una durata di 40-45 minuti, una lunghezza più consona alle abitudini televisive del nostro Paese. Questo significa che il numero delle puntate è notevolmente superiore rispetto alla versione turca. Con un semplice calcolo, si può scoprire che gli episodi de La Rosa della Vendetta in Italia sono 39, salvo variazioni di programmazione e suddivisione in corsa da parte della Rete.
La programmazione della serie su Mediaset conferma questa suddivisione. Nel giorno del debutto in Italia, venerdì 7 giugno 2024, andranno in onda tre episodi: il primo alle 21:20, il secondo alle 22:20 e il terzo dopo un’ora. Considerando anche le pause pubblicitarie, il conteggio ha senso. Inoltre, se Mediaset mantiene questa programmazione, si avranno 13 appuntamenti con la serie in prima serata, un numero che corrisponde alle 13 puntate della versione turca. In questo modo, anche in Italia verrà trasmessa una puntata turca alla volta, sebbene divisa in tre episodi da 40-45 minuti ciascuno.
Infine, per chi non volesse perdere nemmeno un episodio de La Rosa della Vendetta, la serie è disponibile in streaming e on demand su Mediaset Infinity . In questo modo, i fan della serie potranno guardare gli episodi quando e dove vorranno, senza doversi preoccupare della programmazione televisiva.
Parole chiave: Gülcemal, La Rosa della Vendetta, serie tv turca, differenze tra Turchia e Italia, numero di puntate, durata degli episodi, programmazione su Mediaset, Mediaset Infinity.
